1
00:02:12,000 --> 00:02:16,916
[GOKU berra]

2
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

3
00:02:20,125 --> 00:02:22,791
Goku ficou preso
no planeta Namek

4
00:02:22,875 --> 00:02:26,500
quando explodiu e
foi explodido em pedacinhos!

5
00:02:28,791 --> 00:02:30,416
[NARRADOR]
Mas Bulma não estava preocupada,

6
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
porque ela descobriu isso
as Esferas do Dragão de Namekusei

7
00:02:33,083 --> 00:02:34,708
possuía certo
vantagens que

8
00:02:34,791 --> 00:02:37,541
a da Terra
Dragon Balls não tinha!

9
00:02:37,625 --> 00:02:41,166
Goku, Kuririn e Chiaotzu
todos podem ser desejados de volta!

10
00:02:41,250 --> 00:02:45,041
[NARRADOR] Rei Kai, no entanto,
estava menos entusiasmado.

11
00:02:45,125 --> 00:02:47,958
[KING KAI] Usando os Namekuseijins
Dragon Balls é uma ótima ideia,

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
mas tenho medo que não
ajude Goku e Kuririn.

13
00:02:50,833 --> 00:02:52,083
[YAMCHA e CHIAOTZU] Hein?

14
00:02:52,166 --> 00:02:55,083
Ele os traz de volta para
o lugar onde eles morreram!

15
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Goku e Kuririn morreram em Namekusei.

16
00:02:57,458 --> 00:03:00,333
Eles se materializariam no espaço.

17
00:03:00,416 --> 00:03:03,083
Exatamente onde Namek costumava estar!

18
00:03:04,916 --> 00:03:07,958
[NARRADOR] Existe alguma esperança
trazer nossos heróis de volta?

19
00:03:08,041 --> 00:03:10,250
Descubra hoje!

20
00:03:20,958 --> 00:03:26,666
[pássaros cantando]

21
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
[BULMA] Nossa, Goku...

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,458
Ei, tem que haver um jeito.

23
00:03:30,541 --> 00:03:33,708
Nós simplesmente não podemos desistir.
O que você acha?

24
00:03:33,791 --> 00:03:35,375
[BULMA] Eu não sei, Gohan.

25
00:03:35,458 --> 00:03:37,750
Rei Kai foi
bastante claro sobre o assunto.

26
00:03:37,833 --> 00:03:39,333
Não há problema
desejar a volta de Chiaotzu

27
00:03:39,416 --> 00:03:41,250
porque ele morreu na Terra.

28
00:03:41,333 --> 00:03:43,458
Mas temo que seja um
assunto completamente diferente

29
00:03:43,541 --> 00:03:44,916
com seu pai e Kuririn.

30
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
Não há ninho
para colocar os ovos!

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Ei, essa é uma boa analogia!

32
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sim, claro.

33
00:03:50,083 --> 00:03:51,333
[BULMA] Seu pai
e Kuririn são os ovos

34
00:03:51,416 --> 00:03:52,750
e o Dragão é a galinha,

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,750
mas não há ninho
para ela botar seus ovos!

36
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
E como não há
um espaço aconchegante para os ovos,

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,291
eles ficam frios e racham,

38
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
e os pintinhos
acabar morrendo.

39
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
Isso é horrível. Poxa!

40
00:04:03,208 --> 00:04:05,208
[BULMA] Sinto muito, Gohan.
Eu sei que é difícil.

41
00:04:05,291 --> 00:04:07,250
Seu pai é um ótimo ovo.

42
00:04:07,333 --> 00:04:09,166
--[VEGETA] Cale a boca!
--[BULMA] O quê--?!

43
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
Chega disso
balbucio ridículo!

44
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
[suspiros]

45
00:04:13,041 --> 00:04:14,833
Se você quiser Kakaroto de volta,
então ouça.

46
00:04:14,916 --> 00:04:17,333
A Terra tem um check-in
Estação para o reino espiritual.

47
00:04:17,416 --> 00:04:20,916
Deseje que ele volte lá primeiro.
Então deseje-lhe de volta à vida.

48
00:04:21,000 --> 00:04:22,833
Ei! Isso pode funcionar!

49
00:04:22,916 --> 00:04:26,208
[BULMA] Cara, Vegeta! Que
ótima ideia! Estou impressionado!

50
00:04:26,291 --> 00:04:27,041
[grunhidos]

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,416
[BULMA] Isso é incrível!

52
00:04:28,500 --> 00:04:30,416
Precisamos nos reunir
as Esferas do Dragão!

53
00:04:30,500 --> 00:04:32,583
[GOHAN] Ah...
Muito obrigado!

54
00:04:32,666 --> 00:04:35,166
[risos]

55
00:04:35,250 --> 00:04:37,708
[VEGETA]
Não se empolgue!

56
00:04:37,791 --> 00:04:38,583
[grunhidos]

57
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Seu bando de molengas!

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,916
[BULMA] Hã...?

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
[VEGETA] Tolos!

60
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
não estou interessado
em ajudar Kakaroto.

61
00:04:47,583 --> 00:04:49,833
Eu quero saber como
ele se tornou um Super Saiyajin,

62
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
então eu posso fazer isso também!

63
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
[MOORI]
Com licença, senhorita Bulma.

64
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Temos um pedido
gostaríamos de fazer.

65
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Planejamos usar nossas Dragon Balls
para se mudar para outro planeta.

66
00:05:00,083 --> 00:05:03,291
Mas encontrar um adequado
casa vai levar tempo.

67
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
Você conhece algum lugar
onde podemos ficar temporariamente

68
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
até que possamos fazer
outros arranjos.

69
00:05:09,041 --> 00:05:10,458
[BULMA] Nossa...

70
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Ei, eu sei! Apenas fique comigo!

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,833
Não. Não devemos impor.

72
00:05:14,916 --> 00:05:17,375
Ah, ei,
realmente não é nada demais.

73
00:05:17,458 --> 00:05:19,291
É o mínimo
Eu posso fazer por todos vocês.

74
00:05:19,375 --> 00:05:22,333
Além disso, você precisa de um grande
cartão de crédito para ficar em um hotel.

75
00:05:22,416 --> 00:05:23,750
Huh?

76
00:05:23,833 --> 00:05:26,750
[BULMA] Ei, não se preocupe.
O complexo do meu pai é enorme.

77
00:05:26,833 --> 00:05:28,541
Há espaço suficiente
para todos.

78
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
Não é como vocês
tem muitas opções.

79
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
Homens verdes do espaço sideral

80
00:05:32,083 --> 00:05:33,750
não são comuns
vista por aqui.

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
Ah, meu Deus! Eu entendo o seu ponto.

82
00:05:36,416 --> 00:05:38,625
Nós... aceitamos.

83
00:05:38,708 --> 00:05:41,416
E você?!
Ei, rapaz!

84
00:05:41,500 --> 00:05:44,583
Huh? O que? Casa - o quê?

85
00:05:44,666 --> 00:05:45,958
Ei, relaxe.

86
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
Você vai precisar
um lugar para dormir também.

87
00:05:48,375 --> 00:05:49,791
Ah!

88
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
[BULMA] Ei, por que você não
abandone o ato arrogante de durão

89
00:05:51,291 --> 00:05:52,916
e apenas relaxe. Deixe tudo ir!

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
Tire férias
pelo amor de Deus.

91
00:05:55,416 --> 00:05:58,375
Descontraia um pouco e veja
o que a vida tem para lhe oferecer.

92
00:05:58,458 --> 00:06:00,041
Você é realmente fofo.

93
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
[risos]

94
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
O quê? Eu não sou do tipo--!

95
00:06:03,791 --> 00:06:05,166
Cale-se!

96
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Tudo bem então!
Está tudo resolvido!

97
00:06:08,458 --> 00:06:12,041
vou ligar para meu pai
e peça para ele pegar todos nós.

98
00:06:12,125 --> 00:06:13,625
[MOORI] Muito obrigado!

99
00:06:13,708 --> 00:06:14,833
[GOHAN] Bulma?

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
Hum... você acha que eu poderia

101
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
fique na sua casa
por um tempinho?

102
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[BULMA] O que você é
falando, garoto?

103
00:06:21,041 --> 00:06:23,500
Você tem sua própria linda
casa com uma mãe maravilhosa,

104
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
quem provavelmente é
preocupado demais com você.

105
00:06:25,750 --> 00:06:30,625
Bem, sim. Mas...
será apenas por pouco tempo.

106
00:06:30,708 --> 00:06:33,750
Por favor? Só até
Eu termino minha lição de casa.

107
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
[DR. BREVE] Qual é o
lidar aqui? Droga!

108
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Ah, aí!

109
00:06:43,375 --> 00:06:45,708
Tudo bem, turma,
tudo está pronto!

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,708
Agora lembre-se,
quando você decola pela primeira vez

111
00:06:47,791 --> 00:06:49,291
vai parecer
alguém está tentando

112
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
tire seus miolos
pelos seus pés!

113
00:06:51,583 --> 00:06:53,375
Mas uma vez que você limpar
a atmosfera da Terra,

114
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
você vai sentir
como se você estivesse caminhando

115
00:06:55,208 --> 00:06:56,333
uma almofada de ar!

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Agora pessoal, vocês estão prontos?!

117
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
[TODOS grunhidos]

118
00:07:01,541 --> 00:07:05,458
Já era hora! estou pronto
para ação! Bloqueie e carregue!

119
00:07:06,416 --> 00:07:07,625
[DR. BREVE]
Ah, só um momento.

120
00:07:07,708 --> 00:07:10,791
Eu tenho um telefonema
entrando. Por favor, aguarde.

121
00:07:14,416 --> 00:07:18,125
Ah, desculpe. Essa era Bulma.
Ela está de volta à Terra!

122
00:07:18,208 --> 00:07:21,250
Ela disse que Gohan
está com ela também!

123
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
Huh?

124
00:07:22,666 --> 00:07:24,541
[DR. BREVE] Alguém
ainda quero ir para Namek

125
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
ou devo cancelar o voo?

126
00:07:26,291 --> 00:07:27,791
[TODOS gritam]

127
00:07:33,708 --> 00:07:35,791
[CHICHI]
Pise nisso! Ah, vamos!

128
00:07:35,875 --> 00:07:38,375
eu poderia andar mais rápido
do que esse pedaço de lixo!

129
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
[choraminga]

130
00:07:40,000 --> 00:07:43,041
Ei, são eles! Tudo bem!

131
00:07:43,125 --> 00:07:46,541
Ei! Pai! Estamos aqui embaixo!

132
00:07:56,500 --> 00:07:58,541
Gohan! É a mamãe!

133
00:07:59,833 --> 00:08:02,083
Huh? Bem, onde ele está?

134
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
Gohan! É você!

135
00:08:07,166 --> 00:08:08,250
Uh-huh...

136
00:08:08,333 --> 00:08:09,625
[CHICHI] Meu filho!

137
00:08:09,708 --> 00:08:11,833
Sim! Esse sou eu...!

138
00:08:19,541 --> 00:08:22,125
Bem, pessoal, isso vai ser
sua nova casa por um tempo.

139
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
Não é o Taj Mahal, mas
Acho que você vai gostar.

140
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
Oi! Você é o único
quem ajudou Goku

141
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
salve minha linda garotinha
daqueles homens horríveis?

142
00:08:30,208 --> 00:08:33,208
Você deveria ganhar uma medalha!
Você é um herói!

143
00:08:33,291 --> 00:08:35,791
Eu... eu, ah...

144
00:08:37,208 --> 00:08:38,666
Um navio!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
Ela é uma verdadeira beleza!

146
00:08:43,583 --> 00:08:45,625
Supertrônica avançada...
o melhor!

147
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Autogeração
reator posto laser,

148
00:08:47,708 --> 00:08:50,416
e um sistema estéreo que
vai derrubar a casa!

149
00:08:55,125 --> 00:08:58,708
Nada mal. Kakaroto deve ter usado
um navio como este.

150
00:08:58,791 --> 00:09:00,041
[bip]

151
00:09:00,125 --> 00:09:03,083
Olá, Vegeta. Venha.
Bebidas geladas para todos.

152
00:09:03,166 --> 00:09:06,166
Eu fiz para você uma Shirley Temple.

153
00:09:06,250 --> 00:09:09,208
[NARRADOR] E assim começou
um período de descanso e recreação

154
00:09:09,291 --> 00:09:11,625
para os visitantes
do espaço sideral.

155
00:09:11,708 --> 00:09:14,166
Moori tornou-se um especialista em taco.

156
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
[NARRADOR] Os meninos Namekuseijins
aprendi a jogar pôquer.

157
00:09:19,916 --> 00:09:22,750
[NARRADOR] E um certo sapo
tornou-se o orgulhoso novo governante

158
00:09:22,833 --> 00:09:24,333
do viveiro de peixes.

159
00:09:25,416 --> 00:09:26,833
[NARRADOR]
Cento e trinta dias

160
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
parecia passar muito rapidamente,

161
00:09:29,000 --> 00:09:32,958
e era hora de convocar
o Dragão Eterno mais uma vez.

162
00:09:44,708 --> 00:09:46,750
Puxa, vocês têm sorte.

163
00:09:46,833 --> 00:09:49,875
Nossas Dragon Balls levam um
o ano inteiro para se regenerar.

164
00:09:49,958 --> 00:09:54,375
O nosso também. Nós Namekuseijins apenas temos
ano mais curto do que todos vocês.

165
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Oh. Entendi! Bem,
o que vocês acham?

166
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
Eu digo que deveríamos ligar
sobre o Dragão Eterno

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
enquanto ainda somos jovens.

168
00:10:00,333 --> 00:10:01,750
Você está preparado para isso?

169
00:10:01,833 --> 00:10:05,750
Claro, por que não?!
Mas... onde está... Gohan?

170
00:10:05,833 --> 00:10:08,541
[CHICHI]
Ei! Aguentar! Espere por nós!

171
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Ei! E aí, garoto?

172
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
[GOHAN] Não muito!

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,041
Desculpe, estamos atrasados.
Eu tive que terminar meu dever de casa.

174
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
[BULMA] Não se preocupe, garoto.

175
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Você está elegantemente atrasado
e tudo bem.

176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
Gohan está batendo
os livros ultimamente.

177
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Ele está quase pego
em todo o trabalho que ele perdeu

178
00:10:22,083 --> 00:10:24,083
enquanto ele estava fora.

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,916
Homem! Que
pequeno campeão! Legal!

180
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
E aí, Dendê? O que você disse?

181
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
Claro!

182
00:10:32,791 --> 00:10:36,791
[falando Namekuseijin]

183
00:10:43,250 --> 00:10:53,125
[suspiros]

184
00:10:56,416 --> 00:10:58,750
[uiva]

185
00:11:08,333 --> 00:11:13,958
[rosna]

186
00:11:34,708 --> 00:11:41,833
[Porunga rosna]

187
00:11:41,916 --> 00:11:44,250
Uau! Agora isso é um dragão!

188
00:11:44,333 --> 00:11:46,916
Sim! Oh meu Deus! Caro eu!

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
[suspiros]

190
00:11:48,125 --> 00:11:55,416
[conversa indistinta]

191
00:11:55,500 --> 00:11:58,375
[grita] É um monstro!

192
00:11:58,458 --> 00:12:02,000
[TODOS suspiram]

193
00:12:03,625 --> 00:12:06,125
Uau! Olhe para
o tamanho daquela coisa!

194
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Não no meu ritmo!

195
00:12:07,583 --> 00:12:10,333
Estamos pegando aquele mato
lagarto no centro da cidade, mano!

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,541
Vá em frente! Eu vou te apoiar!

197
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
Eu não tenho... nenhuma ideia.

198
00:12:17,416 --> 00:12:18,791
[HOMEM] Esta é a Sky-Cam Six

199
00:12:18,875 --> 00:12:21,500
com as cinco horas
relatório de trânsito!

200
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
Eu desisto!

201
00:12:22,916 --> 00:12:24,958
eu não entendo
paguei o suficiente por isso!

202
00:12:25,041 --> 00:12:26,250
[OFICIAL]
Senhoras e senhores!

203
00:12:26,333 --> 00:12:28,500
Nós rastreamos a origem
da aparição

204
00:12:28,583 --> 00:12:30,500
para a Corporação Cápsula!

205
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
Ir para casa. Há
não há necessidade de entrar em pânico.

206
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
Ah, cara!

207
00:12:34,625 --> 00:12:36,083
[OFICIAL] É só
outro do Dr. Brief

208
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
experimentos malucos!

209
00:12:38,250 --> 00:12:41,375
[conversa indistinta]

210
00:12:42,083 --> 00:12:44,541
Você que me convocou.

211
00:12:44,625 --> 00:12:48,666
agora vou conceder
você três desejos.

212
00:12:48,750 --> 00:12:52,500
Agora, prossiga com seus desejos.

213
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
Vá em frente, meus amigos.

214
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
Podemos esperar outro
cento e trinta dias

215
00:12:56,125 --> 00:12:57,458
para começar nossa nova vida.

216
00:12:57,541 --> 00:13:00,166
Além disso, acho que posso
melhorar minha tacada.

217
00:13:00,250 --> 00:13:03,750
Está tudo no pulso.
E o acompanhamento.

218
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
Bem, atire! Vamos fazer isso então!

219
00:13:06,083 --> 00:13:09,750
Por favor traga Goku e Kuririn
para a Estação de Check-in da Terra

220
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
no reino espiritual.

221
00:13:11,458 --> 00:13:16,541
[DENDE falando Namekuseijin]

222
00:13:16,625 --> 00:13:19,291
Tudo bem. Só um segundo.

223
00:13:24,916 --> 00:13:27,625
[PORUNGA]
Aquele chamado Kuririn

224
00:13:27,708 --> 00:13:31,250
está na Terra
Estação de check-in.

225
00:13:31,333 --> 00:13:32,958
--[GOHAN e BULMA suspiram]
--[DR. BREVE] Ah!

226
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
Mas aquele chamado Goku

227
00:13:35,666 --> 00:13:38,166
não pode ser trazido
para aquele lugar.

228
00:13:38,250 --> 00:13:40,833
O que? Droga! E aí?!

229
00:13:40,916 --> 00:13:41,958
Por que não?

230
00:13:42,041 --> 00:13:44,541
Porque ele está vivo.

231
00:13:44,625 --> 00:13:48,500
Se eu o mudasse para lá agora,
ele morreria.

232
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[CHICHI suspira]

233
00:13:49,791 --> 00:13:54,791
[GOHAN] Papai é mesmo
ainda está vivo? Mas como?

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,833
[VEGETA] Kakaroto...

235
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
O quê? Goku? Vivo? Huh?

236
00:13:59,791 --> 00:14:02,416
--[PUAR ri, aplausos]
--[OOLONG] Ei! Sim! Ha-ha!

237
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Yay! [risos]

238
00:14:04,666 --> 00:14:06,083
[GOHAN ri]

239
00:14:06,166 --> 00:14:10,125
Ei, se Goku está vivo, por que
ele ainda não voltou? Huh?

240
00:14:10,208 --> 00:14:12,250
[GOHAN] Bem, talvez o dele
o navio está quebrado!

241
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
Sim, aposto que ele está preso!

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,708
Meus amigos! Olhar!
Ele está vivo, certo?

243
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
Então, apenas deseje que ele volte aqui.

244
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
Ei! Ótima ideia!

245
00:14:21,291 --> 00:14:22,166
Sim!

246
00:14:22,250 --> 00:14:25,333
[risos]
Agora, o próximo desejo!

247
00:14:25,416 --> 00:14:28,750
Vamos trazer Kuririn
de volta à vida!

248
00:14:28,833 --> 00:14:30,541
[OOLONG e PUAR torcendo]

249
00:14:30,625 --> 00:14:35,625
[falando Namekuseijin]

250
00:14:49,041 --> 00:14:52,125
Hein? O que? Como?

251
00:14:52,208 --> 00:14:54,041
Bem-vindo de volta, parceiro!

252
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
[KRILLING] Ah, uau!
Espere um minuto...

253
00:14:56,333 --> 00:14:57,916
Estou de volta vivo!

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,875
[TODOS torcendo]

255
00:15:01,958 --> 00:15:03,625
[PORUNGA pigarreia]
[TODOS torcendo]

256
00:15:03,708 --> 00:15:04,958
Ei! Ei, pessoal!

257
00:15:05,041 --> 00:15:07,083
Vamos mexer! Mais um desejo!

258
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
Uau! Desculpe!

259
00:15:08,916 --> 00:15:11,291
Você é fofo! Gosto de você!

260
00:15:11,375 --> 00:15:12,833
--[BULMA ri]
--[PORUNGA] Ah...

261
00:15:12,916 --> 00:15:14,416
Uh...

262
00:15:14,500 --> 00:15:16,625
[BULMA] Tudo bem então.
Vamos fazê-lo.

263
00:15:16,708 --> 00:15:20,750
Para o último desejo,
vamos trazer Goku de volta à Terra!

264
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
[torcendo, rindo]

265
00:15:21,916 --> 00:15:26,708
[falando Namekuseijin]

266
00:15:28,125 --> 00:15:32,958
[PORUNGA rosna baixinho]

267
00:15:35,958 --> 00:15:39,750
[Porunga rosna]

268
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
Goku...!

269
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
[AMBOS riem]

270
00:15:44,083 --> 00:15:48,833
[PORUNGA] Silêncio!
Isso não pode ser feito!

271
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
Ah...

272
00:15:50,375 --> 00:15:54,750
[PORUNGA] Aquele chamado Goku
se recusa a voltar

273
00:15:54,833 --> 00:15:59,541
e diz que voltará mais tarde.

274
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
O que? Mas por que?

275
00:16:02,208 --> 00:16:03,416
[ROSHI] Eu sei por quê.

276
00:16:03,500 --> 00:16:06,458
Porque ele está com medo,
é por isso!

277
00:16:06,541 --> 00:16:10,375
Daquele mais poderoso
do que um Super Saiyan; sua esposa!

278
00:16:10,458 --> 00:16:12,291
[CHICHI] O quê?!

279
00:16:12,375 --> 00:16:16,375
Caramba! Não! Por favor, não!
Foi uma piada!

280
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
Deus, por que não
Papai quer voltar?

281
00:16:20,041 --> 00:16:23,333
[PICCOLO] Seu pai contou ao Porunga
que ele estará de volta mais tarde.

282
00:16:23,416 --> 00:16:26,416
Não se preocupe, Gohan.
Ele manterá sua palavra.

283
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
[VEGETA] Kakaroto!
O que você está fazendo?

284
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Você provavelmente está treinando
em outro planeta em algum lugar

285
00:16:30,666 --> 00:16:32,291
aperfeiçoando suas habilidades!

286
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
Enquanto estou sentado aqui desperdiçando
meu tempo com esses idiotas!

287
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
[grunhidos]

288
00:16:41,666 --> 00:16:43,041
[estrondo distante]

289
00:16:43,125 --> 00:16:43,958
Hein?

290
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
[TODOS suspiram]

291
00:16:53,541 --> 00:16:55,666
[SRA. BREVE] Não é isso
sua nave espacial, querido?

292
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
[DR. BREVE] Bem, foi...!

293
00:16:57,458 --> 00:16:59,208
Ah...

294
00:17:00,875 --> 00:17:02,541
[PICCOLO] Esqueça ele!

295
00:17:02,625 --> 00:17:04,583
Ele se foi! Nenhuma grande perda!

296
00:17:04,666 --> 00:17:06,583
Vocês não têm
alguns amigos no King Kai's

297
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
que quer voltar?

298
00:17:08,416 --> 00:17:10,500
[BULMA] Ah, sim!
Três deles.

299
00:17:10,583 --> 00:17:13,416
Mas quem deveríamos
desejo de volta primeiro?

300
00:17:13,500 --> 00:17:15,041
[REI KAI] Olá pessoal!

301
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
Eles querem
desejo que um de vocês volte,

302
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
mas você tem que escolher.

303
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Chiaotzu?

304
00:17:20,291 --> 00:17:22,208
Acho que vou ficar aqui
e treinar um pouco mais.

305
00:17:22,291 --> 00:17:24,208
Vocês podem escolher.

306
00:17:24,291 --> 00:17:27,291
Bem, se ele vai ficar,
Eu também vou ficar!

307
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Muito bem então.
Yamcha, você está de pé!

308
00:17:30,250 --> 00:17:33,375
[conversas]

309
00:17:33,458 --> 00:17:35,708
Onde estão as bolhas? Ele se foi!

310
00:17:35,791 --> 00:17:38,416
Bem... a mão
é mais rápido que o olho!

311
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Ele sabe melhor do que isso!

312
00:17:41,083 --> 00:17:42,666
[REI KAI]
Bulma, você pode me ouvir?

313
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
Este é o Rei Kai falando.

314
00:17:44,375 --> 00:17:46,333
Oh! Meu Deus, oi, Rei Kai!

315
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
[REI KAI] Bulma,
Eu perguntei a todos os caras

316
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
para decidir qual
deles voltariam primeiro

317
00:17:51,250 --> 00:17:53,083
e eles escolheram Yamcha.

318
00:17:53,166 --> 00:17:55,208
Yamcha, hein? OK.

319
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
Ele provavelmente
desenhou o canudo curto.

320
00:17:57,166 --> 00:17:58,458
Aposto que ele trapaceou.

321
00:17:58,541 --> 00:18:00,500
Olá, Dendê. Yamcha é nosso homem.

322
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
[falando Namekuseijin]

323
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
[Porunga rosna]

324
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
Assim seja.

325
00:18:14,250 --> 00:18:18,541
[PORUNGA] Está feito.
Seu desejo foi concedido.

326
00:18:18,625 --> 00:18:20,708
Tem? Mas onde ele está?

327
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
[PORUNGA] Eu tenho
cumpriu três desejos.

328
00:18:26,458 --> 00:18:28,333
Eu terminei aqui.

329
00:18:28,416 --> 00:18:31,583
Ah, não! Espere! Por favor!

330
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
[rosna]

331
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Ah cara! Desapontamento...!

332
00:18:54,083 --> 00:18:55,958
O Dragão nos enganou!

333
00:18:56,041 --> 00:18:58,625
Não, ele não fez isso! Estou aqui!

334
00:19:02,000 --> 00:19:02,625
[ri nervosamente]

335
00:19:02,708 --> 00:19:04,500
Ribbit, ribbit!

336
00:19:07,166 --> 00:19:08,958
Yamcha! Senti a sua falta!

337
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
[risos]

338
00:19:10,583 --> 00:19:12,375
Puar, fácil!

339
00:19:12,458 --> 00:19:13,541
[PUAR]
Você está realmente de volta!

340
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
[BULMA] Yamcha...?

341
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
Ei! Uau! Você está procurando
melhor do que nunca, Bulma!

342
00:19:20,791 --> 00:19:22,541
Senti muito a sua falta!

343
00:19:31,333 --> 00:19:33,416
[NARRADOR] Cem
e trinta dias depois,

344
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
numa tarde ensolarada,

345
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
uma escuridão peculiar
alcançou o céu mais uma vez!

346
00:19:39,416 --> 00:19:41,458
O primeiro desejo foi
costumava trazer de volta

347
00:19:41,541 --> 00:19:43,958
o jovem imperador, Chiaotzu.

348
00:19:44,750 --> 00:19:47,208
[torcendo e rindo]

349
00:19:47,291 --> 00:19:51,041
[NARRADOR] Com o próximo desejo,
Tien foi trazido de volta.

350
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Huh?

351
00:19:57,750 --> 00:19:59,666
Nós estamos, uh...?

352
00:19:59,750 --> 00:20:01,125
Hum.

353
00:20:03,583 --> 00:20:07,208
[CHIAOTZU] Ah, Tien! Eu não posso
acredite! Estamos em casa!

354
00:20:07,291 --> 00:20:09,208
[soluçando]

355
00:20:09,291 --> 00:20:14,708
[aplausos e aplausos]

356
00:20:14,791 --> 00:20:17,291
[rosna]

357
00:20:17,375 --> 00:20:18,333
[risos]

358
00:20:18,416 --> 00:20:19,958
Bom, Dendê...

359
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
É hora de dizer adeus.

360
00:20:22,208 --> 00:20:23,708
[DENDE] Sim, senhor.

361
00:20:23,791 --> 00:20:27,708
Adeus, amigos.
Nós amamos cada um de vocês.

362
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
Poxa! Você é tão doce.

363
00:20:34,541 --> 00:20:38,916
Gohan. Me desculpe, mas eu
tenho que dizer adeus agora.

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,708
Nossa, Dendê.

365
00:20:54,041 --> 00:20:56,791
Eu prometo, nunca vou
te esquecer, Gohan.

366
00:20:56,875 --> 00:21:00,375
Tudo bem.
Vamos já.

367
00:21:02,458 --> 00:21:05,625
[DENDE falando Namekuseijin]

368
00:21:20,291 --> 00:21:21,750
Até mais!

369
00:21:22,791 --> 00:21:25,041
Sim, até mais!

370
00:21:28,250 --> 00:21:29,958
Gohan...

371
00:21:35,208 --> 00:21:36,666
Tchau!

372
00:21:41,250 --> 00:21:42,916
Dendê!

373
00:21:54,333 --> 00:21:56,041
[NARRADOR]
E então os viajantes estelares

374
00:21:56,125 --> 00:21:58,416
do planeta Namek
deixou a Terra

375
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
para começar a vida de uma nova
em algum lugar nas profundezas do espaço!

376
00:22:10,583 --> 00:22:13,083
[OX-KING] ChiChi, é isso
bolo de carne que estou cheirando?

377
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
[CHICHI] Sim, pai.
É bolo de carne.

378
00:22:15,041 --> 00:22:18,125
Hum! Delicioso! Adoro bolo de carne!

379
00:22:29,000 --> 00:22:31,708
[PICCOLO] Se você alguma vez
precisa de mim, Gohan...

380
00:22:31,791 --> 00:22:34,000
Eu estarei lá para você, garoto.

381
00:22:41,208 --> 00:22:43,791
[NARRADOR] Finalmente,
a vida voltou ao normal

382
00:22:43,875 --> 00:22:45,708
para Gohan e sua família.

383
00:22:45,791 --> 00:22:47,458
Exceto que todas as noites,

384
00:22:47,541 --> 00:22:50,375
eles saíam e
olhem para as estrelas juntos,

385
00:22:50,458 --> 00:22:54,791
e me pergunto quando aquele que eles
amado finalmente voltaria!